##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'(Select a Country)'=>'(Sélectionner un pays)',
'- New Item -'=>'- Nouveau -',
'About'=>'A propos',
'Active Projects'=>'Projets actifs',
'Add'=>'Ajouter',
'Address'=>'Adresse',
'Administration'=>'Administration',
'All'=>'Tous',
'All Companies'=>'Toutes les sociétés',
'All Day Event'=>'Tous les évènements de la journée',
'All Users'=>'Tous les utilisateurs',
'All w/o in progress'=>'Tous les projets en cours',
'Anniversary'=>'Anniversaire',
'Appointment'=>'Rendez-vous',
'April'=>'Avril',
'Archived Projects'=>'Projets archivés',
'August'=>'Août',
'Backup'=>'Sauvegarde',
'Birthday'=>'Anniversaire',
'Calendar'=>'Calendrier',
'Change User Password'=>'Changer le mot de passe utilisateur',
'Checkout Reason'=>'Raison du check-out',
'City'=>'Ville',
'Client'=>'Client',
'Clients'=>'Clients',
'Clients & Companies'=>'Clients & Sociétés',
'Companies'=>'Sociétés',
'Company'=>'Société',
'Complete'=>'Terminé',
'Completed Projects'=>'Projets Terminés',
'Confirm Password'=>'Confirmez mot de passe',
'Consultant'=>'Consultant',
'Contact'=>'Contact',
'Contacts'=>'Contacts',
'Could not update user credentials'=>'Impossible de mettre à jour les droits utilisateurs',
'Could not update user details'=>'Impossible de mettre à jour les infos utilisateurs',
'Country'=>'Pays',
'Current Password'=>'Mot de passe actuel',
'Current user'=>'Utilisateur actuel',
'Daily Working Hours'=>'Heures travaillées par jour',
'Date'=>'Date',
'December'=>'Décembre',
'Department'=>'Service',
'Departments'=>'Services',
'Description'=>'Description',
'Details'=>'Détails',
'Done'=>'Fait',
'Dynamic Tasks'=>'Tâches dynamiques',
'EMail'=>'Courriel',
'Edit'=>'Editer',
'Email'=>'Courriel',
'Empty Dates'=>'Dates vides',
'End Date'=>'Date de fin',
'Ends'=>'Fins',
'Event'=>'Evénement',
'Events'=>'Événements',
'Events I Created'=>'Les événements que j\'ai créé',
'Failed to create user credentials'=>'Échec de la création des droits utilisateur',
'Failed to create user details'=>'Échec de la création des infos utilisateur',
'Failed to get user details'=>'Impossible d\'obtenir les infos utilisateur',
'Failed to retrieve user detail'=>'Impossible de retrouver les infos utilisateur',
'Fax'=>'Télécopie',
'February'=>'Février',
'File'=>'Fichier',
'File Name'=>'Nom du fichier',
'Files'=>'Fichiers',
'First Name'=>'Prénom',
'Forum'=>'Forum',
'Forums'=>'Forums',
'Fri'=>'Ven',
'Friday'=>'Vendredi',
'General'=>'Général',
'Global Search'=>'Recherche globale',
'Government'=>'Administration',
'Help'=>'Aide',
'History'=>'Historique',
'Holiday'=>'Temps de travail',
'In Planning'=>'En planification',
'In Progress'=>'En cours',
'Internal'=>'Interne',
'Invalid username or email.'=>'Identifiant ou adresse de courriel invalide',
'Inventory'=>'Inventaire',
'January'=>'Janvier',
'July'=>'Juillet',
'June'=>'Juin',
'Last Name'=>'Nom',
'Login Failed'=>'La connexion a échoué',
'Logout'=>'Déconnexion',
'March'=>'Mars',
'May'=>'Mai',
'Meeting'=>'Réunion',
'Message'=>'Message',
'Messages'=>'Messages',
'Mobile Phone'=>'Téléphone mobile',
'Modules'=>'Modules',
'Mon'=>'Lun',
'Monday'=>'Lundi',
'My'=>'Mes',
'My Info'=>'Mes infos',
'Name'=>'Nom',
'New Password'=>'Nouveau mot de passe',
'New User Password created and emailed to you'=>'Un nouveau mot de passe a été créé et vous a été envoyé par courriel',
'No'=>'Non',
'No data available'=>'Pas de donnée disponible',
'None'=>'Aucun',
'Not Applicable'=>'Non Applicable',
'Not Defined'=>'Non défini',
'Not implemented'=>'Non implémenté',
'November'=>'Novembre',
'October'=>'Octobre',
'On Hold'=>'En attente',
'Owner'=>'Responsable',
'Participant'=>'Participant',
'Password'=>'Mot de passe',
'Password updated'=>'Mot de passe mis à jour',
'Permission'=>'Permission',
'Phone'=>'Téléphone',
'Pin'=>'A surveiller',
'Pinned Only'=>'Uniquement à surveiller',
'Postcode'=>'Code postal',
'Private'=>'Privé',
'Private Entry'=>'Information privée',
'Project'=>'Projet',
'Project Reports'=>'Rapports projets',
'ProjectDesigner'=>'Concepteur projet',
'ProjectImporter'=>'Importateur de projet',
'Projects'=>'Projets',
'Projects on Hold'=>'Projets en attente',
'Proposed'=>'Proposé',
'Protected'=>'Protégé',
'Public'=>'Public',
'Reminder'=>'Rappel',
'Repeat New Password'=>'Répéter le nouveau mot de passe',
'Reports'=>'Rapports',
'Reports Available'=>'Rapports disponibles',
'Resources'=>'Ressources',
'Roles'=>'Rôles',
'Sat'=>'Sam',
'Saturday'=>'Samedi',
'Search'=>'Chercher',
'Select'=>'Sélectionner',
'Select a Country'=>'Sélectionner un pays',
'September'=>'Septembre',
'Server time is'=>'Heure serveur :',
'Show'=>'Montrer',
'Show Todo for:'=>'Montrer les tâches à réaliser pour:',
'Size'=>'Taille',
'SmartSearch'=>'Recherche',
'Start Date'=>'Date de début',
'Starts'=>'Débuts',
'State'=>'Etat',
'Status'=>'Statut',
'Submit'=>'Enregistrer',
'Summary'=>'Résumé',
'Sun'=>'Dim',
'Sunday'=>'Dimanche',
'Supplier'=>'Fournisseur',
'Suppliers'=>'Fournisseurs',
'System Admin'=>'Administration',
'Task'=>'Tâche',
'Tasks'=>'Tâches',
'The credentials supplied were missing or corrupted'=>'Les droits fournis sont manquants ou corrompus',
'Thu'=>'Jeu',
'Thursday'=>'Jeudi',
'Tickets'=>'Tickets',
'Title'=>'Titre',
'Today'=>'Aujourd\'hui',
'Todo'=>'A faire',
'Total Hours'=>'Total des heures',
'Tue'=>'Mar',
'Tuesday'=>'Mardi',
'Type'=>'Type',
'URL'=>'URL',
'User'=>'Utilisateur',
'User Admin'=>'Utilisateurs',
'Username'=>'Identifiant',
'Users'=>'Utilisateurs',
'Vendor'=>'Prestataire',
'Version'=>'Version',
'Versions'=>'Versions',
'View PDF File'=>'Voir le fichier PDF',
'Wed'=>'Mer',
'Wednesday'=>'Mercredi',
'Welcome'=>'Bienvenue',
'Working Days'=>'Jours travaillés',
'Working time'=>'Temps de travail',
'Yes'=>'Oui',
'You have not configured your PostNuke site correctly'=>'Vous n\'avez pas configuré votre site PostNuke correctement',
'You have not removed your install directory, this is a major security risk!'=>'Vous n\'avez pas supprimé le répertoire \'install\', votre installation est vulnérable!',
'You must have cookies enabled in your browser'=>'Vous devez avoir autorisé les cookies dans votre navigateur',
'Zip'=>'Code Postal',
'Zip Code'=>'Code Postal',
'add'=>'ajouter',
'added'=>'ajouté',
'back'=>'Retour',
'cancel'=>'Annuler',
'chgpwNoMatch'=>'Le nouveau mot de passe ne correspond pas',
'chgpwUpdated'=>'Votre mot de passe a été mis à jour',
'chgpwValidNew'=>'Veuillez saisir un nouveau mot de passe',
'chgpwValidOld'=>'Veuillez saisir l\'ancien mot de passe',
'chgpwWrongPW'=>'Vous avez saisi un ancien mot de passe incorrect',
'clear'=>'Effacer',
'co'=>'co',
'day'=>'jour',
'days'=>'jours',
'delete'=>'Effacer',
'deleted'=>'effacé',
'doDelete'=>'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce',
'either'=>'l\'un ou l\'autre',
'fileIdError'=>'Une référence de fichier invalide a été passée à cette fonction',
'filter'=>'filtre',
'flat'=>'Linéaire',
'flexreports'=>'Rapports Flex',
'forgotPassword'=>'J\'ai perdu mon mot de passe!',
'helpdesk'=>'Helpdesk',
'history'=>'Historique',
'hour'=>'heure',
'hours'=>'heures',
'invalid memory config'=>'Nous n\'avons pas pu configurer votre mémoire ou votre configuration de la mémoire est trop faible, cela peut  être du au fait que le mode sans échec est activé etqu\'il n\'y a pas assez de mémoire pour afficher ce diagramme.',
'invalidID'=>'ID invalide. Impossible d\'afficher',
'links'=>'Liens',
'login'=>'connexion',
'mantis'=>'Mantis',
'n/a'=>'n/a',
'new File'=>'Nouveau Fichier',
'new department'=>'Nouveau service',
'new file'=>'Nouveau fichier',
'newAccountSignup'=>'Créer un compte',
'next'=>'suivant',
'noDeleteRecord'=>'Vous ne pouvez pas supprimer cet enregistrement. Les modules suivant y sont associés',
'noFileError'=>'Le gestionnaire de fichiers est incorrect ou le fichier est absent du disque',
'nodepartments'=>'Il n\'existe aucun service',
'notebook'=>'Carnet',
'openSource'=>'une application de gestion de projet en open source',
'previous'=>'précédent',
'projectdesigner'=>'Assistant conception de projet',
'projectimporter'=>'Importateur de projet',
'projects list'=>'Liste des projets',
'reports'=>'Rapports',
'reports index'=>'Index des rapports',
'required'=>'obligatoire',
'requiredField'=>'indique un champ obligatoire',
'resources'=>'Ressources',
'risks'=>'Risquers',
'save'=>'sauvegarder',
'search'=>'Rechercher',
'send password'=>'Envoyer le mot de passe',
'sendpass0'=>'Le compte utilisateur',
'sendpass1'=>'a ce courriel qui lui est associé. Un utilisateur web de',
'sendpass2'=>'a juste demandé qu\'un nouveau mot de passe lui soit envoyé. Votre nouveau mot de passe est :',
'sendpass3'=>'Si vous n\'avez pas fait cette demande, nous vous prions de nous en excuser. Vous lisez ce message, pas eux. S\'il s\'agit simplement d\'une erreur, veuillez vous connecter avec votre nouveau mot de passe et changez immédiatement ce dernier.',
'sendpass4'=>'Nouveau mot de passe pour',
'smartsearch'=>'Recherche intelligente',
'sort by'=>'classé par',
'submit'=>'Enregistrer',
'tabbed'=>'Onglets',
'test'=>'tester',
'timecard'=>'Feuille de présence',
'todos'=>'A faire',
'updated'=>'mis à jour',
'view this project'=>'voir ce projet',
